創(chuàng )新學(xué)習情境：對接崗位需求，培養聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)譯的應用能力。

突出專(zhuān)業(yè)特色：強調專(zhuān)業(yè)導向，設置細分領(lǐng)域、前沿知識。

融合思政元素：以立德樹(shù)人為課程目標，有機融入思政元素。

配套立體資源：配套微課、在線(xiàn)課程、聽(tīng)說(shuō)音頻、教學(xué)資源等。

前言

數字化裝配技術(shù)代表了當今飛機制造的發(fā)展方向。國內的飛機裝配，雖然在局部上也采用了較為先進(jìn)的技術(shù)，如采用CAD 技術(shù)進(jìn)行包括建立型架標準件庫、優(yōu)化型架及參數設計，對工裝、工具和產(chǎn)品的裝配過(guò)程進(jìn)行三維仿真等操作，采用激光測量+ 數控驅動(dòng)的方式進(jìn)行定位，部分機型還采用了自動(dòng)鉆鉚技術(shù)，但總體上與發(fā)達國家相比還存在較大差距。隨著(zhù)計算機信息技術(shù)和網(wǎng)絡(luò )技術(shù)的飛速發(fā)展，以美國波音公司、洛克希德•馬丁公司和歐洲空客公司為代表的大型飛機公司均開(kāi)始采用數字化裝配技術(shù)。波音777、A380、JSF 等新型民、軍機的生產(chǎn)研制過(guò)程，充分體現了發(fā)達國家飛機制造過(guò)程中數字化裝配技術(shù)的現狀和發(fā)展趨勢。在這一大背景下，業(yè)內對飛行器制造人員的閱讀、翻譯水平、交際能力提出了更高的要求。而隨著(zhù)航空產(chǎn)業(yè)國際化的發(fā)展，眾多飛行器制造企業(yè)在職人員對外交流機會(huì )逐步增多，其專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)綜合能力如口語(yǔ)交際能力亦有待提升。

目前市面上與飛行器制造崗位精準對接且注重制造人員職業(yè)品格塑造的教材較少，僅有的教材偏重閱讀，缺乏聽(tīng)、說(shuō)、譯的綜合能力訓練，無(wú)法滿(mǎn)足飛行器制造技術(shù)人員專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)綜合能力提升的要求。本教材根據飛行器制造相關(guān)崗位的實(shí)際需求和工作情境，選取英文原版資料，內容以基本原理和實(shí)際應用為主。每個(gè)情境都設計了科技英語(yǔ)實(shí)用翻譯知識，便于學(xué)生掌握技術(shù)資料里長(cháng)難句的閱讀與翻譯。教材特色如下：

1. 以學(xué)生為中心，情境設計完整、有序

本教材分為5 個(gè)情境，每個(gè)情境分為5 個(gè)部分，包括聽(tīng)力、口語(yǔ)、閱讀、語(yǔ)法、拓展閱讀（思政內容）。其中聽(tīng)力內容結合情境主題導入話(huà)題；口語(yǔ)交流圍繞職場(chǎng)實(shí)用口語(yǔ)交際展開(kāi)，包括自我介紹、工作指導、工作匯報、技術(shù)交流及面試應答，解決學(xué)生實(shí)際工作中的口語(yǔ)應用所需；閱讀選材為原版技術(shù)設備介紹資料，便于學(xué)生學(xué)習和了解飛機主要結構與關(guān)鍵系統，飛行器制造的基本工藝和設備，以及最新技術(shù)，掌握飛行器制造技術(shù)、工藝和設備涉及的各種專(zhuān)業(yè)詞匯、高頻句型和長(cháng)難句，培養學(xué)生讀懂全英文技術(shù)資料的能力。

2. 內容對接崗位需求，職業(yè)特色鮮明

本教材面向飛行器制造技術(shù)專(zhuān)業(yè)相關(guān)崗位，所有學(xué)習內容圍繞學(xué)生實(shí)際工作應用展開(kāi)，內容由淺入深、循序漸進(jìn)，在強調基礎專(zhuān)業(yè)知識的前提下，尤為注重內容的實(shí)用性、先進(jìn)性和前瞻性。通過(guò)對本教材的學(xué)習，學(xué)生既可以掌握大量實(shí)用專(zhuān)業(yè)詞匯，還可以掌握相關(guān)新技術(shù)、新工藝、新設備。

3. 配套資源豐富，教材內容立體化

本教材解決了市面上部分教材只注重文字描述，缺少實(shí)物插圖，內容編排松散，缺乏系統性、全面性、完整性的弊端，且配備了豐富的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯資源，有助于學(xué)生借助圖片更好地識記專(zhuān)業(yè)詞匯，理解專(zhuān)業(yè)概念，掌握專(zhuān)業(yè)知識。教材配備了電子教案、PPT、微課、在線(xiàn)課程等多模態(tài)資源。聽(tīng)說(shuō)音頻、練習答案、微課視頻均可通過(guò)掃碼獲取，使用便捷，便于學(xué)生隨時(shí)隨地自主安排學(xué)習。

4. 以立德樹(shù)人為宗旨，有機融入思政元素

從現在起到2035 年，是中國制造業(yè)實(shí)現由大到強的發(fā)展關(guān)鍵時(shí)期。飛行器制造專(zhuān)業(yè)主要面向航空制造生產(chǎn)企業(yè)飛機零件加工、飛機部件裝配、飛機總裝、質(zhì)量檢測及現場(chǎng)管理等崗位人員，他們從事操作和技術(shù)應用等工作，精益求精與規章意識是其職業(yè)素養的高層次體現。本教材結合情境內容，將勞模精神、工匠精神、航空報國精神、創(chuàng )新精神、職業(yè)道德等思政元素有機融入教學(xué)內容，培養學(xué)生嚴謹細致、追求卓越的職業(yè)品格。

本教材由長(cháng)沙航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院機制英語(yǔ)教研室主任、飛行器數字化制造技術(shù)專(zhuān)業(yè)群專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)主講教師解芳，江西航空研究院研究員、高級工程師沈亮擔任主編，教學(xué)副院長(cháng)朱國軍擔任主審，電子學(xué)院飛機電子電氣專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)主講教師曾婭妮、管理學(xué)院“民航地勤專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)”主講教師蔣煥新、航空工業(yè)洪都集團高級工程師黃鵬擔任副主編。機電學(xué)院CCAR-147 英語(yǔ)教員趙迎春、簡(jiǎn)劍芬以及懷化學(xué)院劉佳欣、湘潭大學(xué)劉嘉鈺參與了教材編寫(xiě)。基礎教育學(xué)院院長(cháng)唐倩對本書(shū)提供了大力支持，機制學(xué)院院長(cháng)楊豐、副院長(cháng)文韜、教務(wù)處副處長(cháng)吳云峰及飛行器制造教研室主任譚目發(fā)，數控技術(shù)教研室的何幸保老師對本教材給予了大量技術(shù)性支持和指導。在此，對在本書(shū)編寫(xiě)過(guò)程中給予支持的領(lǐng)導、機制英語(yǔ)教研室同事表示感謝。

囿于編者的實(shí)踐經(jīng)驗有限，本教材難免存在錯漏之處，懇請廣大讀者批評指正，便于本教材在今后的修訂過(guò)程中改進(jìn)完善。

編 者

2022 年5 月

目錄
Learning Situation 1 Post Description and Safety Requirements for Aircraft Manufacturing Personnel/ 001
★ Part A Speaking / 002
★ Part B Listening / 007
★ Part C Reading / 008
Text 1 Post Description of an Aircraft Manufacturing Personnel / 008
Text 2 Work Safety Requirements for Machinery Manufacturing / 016
★ Part D Grammar and Translation / 024
★ Part E Extensive Reading / 026
Learning Situation 2 Aircraft Structure / 029
★ Part A Speaking / 030
★ Part B Listening / 033
★ Part C Reading / 034
Text 3 Aircraft Fuselage / 034
Text 4 Wing Structure / 040
Text 5 Aviation Critical Systems / 052
★ Part D Grammar and Translation / 061
★ Part E Extensive Reading / 063
Learning Situation 3 Aircraft Sheet Metal Forming and Riveting/ 066
★ Part A Speaking / 067
★ Part B Listening / 069
★ Part C Reading / 069
Text 6 Common Materials Used for Aircraft Sheet Metal / 069
Text 7 Forming Process and Forming Operations / 077
Text 8 Aircraft Rivets / 084
Text 9 Rivet Installation Tools for Aircraft Structure Repair / 093
★ Part D Grammar and Translation / 100
★ Part E Extensive Reading / 103
Learning Situation 4 Aviation Machinery Manufacturing Equipment and Processes / 105
★ Part A Speaking / 106
★ Part B Listening / 107
★ Part C Reading / 108
Text 10 CNC Machining Technology / 108
Text 11 Aviation Composite Materials / 119
Text 12 Automatic Welding / 126
Text 13 Electrical Control / 135
Text 14 Industrial Robots / 143
★ Part D Grammar and Translation / 153
★ Part E Extensive Reading / 158
Learning Situation 5 Aircraft Assembly and Commissioning/ 164
★ Part A Speaking / 165
★ Part B Listening / 167
★ Part C Reading / 167
Text 15 Typical Aircraft Assembly Technology / 167
Text 16 Aircraft Digital Assembly Process / 183
Text 17 Pulsating Assembly / Flexibility Assembly / Digital Assembly / 195
★ Part D Grammar and Translation / 204
★ Part E Extensive Reading / 207

1. 輸水管線(xiàn)工程風(fēng)險管理 [張勇 黨亥生 著(zhù)]
2. 民用航空飛機標準線(xiàn)路施工 [主編　王志敏　陳明]
3. 不息的水脈—大運河講談錄 [趙珩　著(zhù)]
4. 實(shí)用運籌學(xué) [主編　邢育紅　于晉臣]
5. 三峽梯級電站水資源決策支持系統研究與開(kāi)發(fā) [姚華明 潘紅忠 湯正]
6. 海南黎族民俗文化鑒賞 [龐國華　著(zhù)]
7. 石墨烯在太赫茲及中紅外頻段電磁器件設計中的應用 [李艷秀 莊華偉 著(zhù)]
8. 電子技術(shù)（第二版） [主編 覃愛(ài)娜 李飛]
9. 辦公自動(dòng)化高級應用 [陳萍 朱曉玉]
10. 信息處理技術(shù)員考試32小時(shí)通關(guān) [薛大龍]
11. 電子產(chǎn)品設計案例教程（微課版）—基于嘉立創(chuàng )EDA（專(zhuān)業(yè)版） [王靜 莫志宏 陳學(xué)昌 丁紅]
12. C程序設計實(shí)踐教程 [劉衛國]
13. C程序設計（慕課版） [劉衛國]
14. Web技術(shù)開(kāi)發(fā)教程（基于.NET開(kāi)源MVC框架） [王合闖 韓紅玲 王青正 陳海蕊]
15. 商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程（筆譯）（第四版） [主編 王軍平]
16. 智慧零售技術(shù)與應用 [洪旭 著(zhù)]
17. 建設工程法規實(shí)務(wù) [主編 余瀅]
18. 商務(wù)秘書(shū)理論與實(shí)務(wù)（第三版） [主編 張同欽]
19. 程序設計基礎實(shí)踐教程（C/C++語(yǔ)言版） [張桂芬 葛麗娜]
20. C++案例項目精講 [主編 楊國興]
21. 勞動(dòng)爭議處理實(shí)務(wù) [主編 王秀卿 羅靜]
22. 工程數學(xué) [主編 郭立娟 王海]
23. 語(yǔ)音識別理論與實(shí)踐 [主編　莫宏偉]
24. 信息系統項目管理師章節習題與考點(diǎn)特訓（第二版） [主編 薛大龍]
25. 武術(shù)基礎教程 [主編 李代勇 謝志民]
26. 計算機網(wǎng)絡(luò )實(shí)訓教程 [主編 張浩軍 趙玉娟]
27. 畫(huà)法幾何與機械制圖習題集（多學(xué)時(shí)） [主編 趙軍]
28. HCIA-Datacom認證題庫分類(lèi)精講 [主 編 韓立剛]
29. SwiftUI完全開(kāi)發(fā) [李智威 著(zhù)]
30. 網(wǎng)絡(luò )規劃設計師備考一本通 [夏杰 編著(zhù)]